لندرینگ: تمامی آنچه در تاریخ در مورد کوروش، پادشاه هخامنشیان نقل شده دروغی بیش نیست...پروفسور ژوزف ویشفر، منشور را با تمسخر یک "کتیبه تبلیغاتی" معرفی کرد.

برگردان‌ فرمان کوروش بزرگ از بابلی نو به فارسی نزدیک به دو سال به درازا کشید... اگر کوروش به بخش بزرگی از فرمان خود عمل کرده باشد که تاریخ این را گواهی می‌دهد، او نمونه‌ آرمانی یک شهریار دادگر در طول تاریخ است.

انتقال منشور برای محمدرضا شاه کار چندان ساده‌ای نبود، دولت ایران علی‌رغم تقبل هزینه بیمه نقل و انتقال، کشمکش‌های نه چندان کمی با مقامات موزه بریتانیا داشت... مقامات موزه بریتانیا در اکتبر ۲۰۰۹ حوادث پس از انتخابات ریاست‌جمهوری در ایران و نگرانی از عدم امنیت منشور در این دوره را بهانه قرار دادند و منشور را به امانت ندادند.